Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

(not undressed)

Толкование Перевод

1 undressed

adjective

1) (not clothed) unbekleidet; (no longer clothed) ausgezogen; (not yet clothed) nicht angezogen

2) (unfinished) unbearbeitet [Stein, Holz]; ungegerbt [Leder, Haut]

* * *

un·dressed

[ʌnˈdrest]

adj pred, inv ausgezogen, unbekleidet

to get \undressed sich akk ausziehen [o SCHWEIZ abziehen]

* * *
[ʌn'drest]
adj

1) person (still) (noch) nicht angezogen; (already) (schon) ausgezogen

I feel undressed without my watch — ohne Uhr komme ich mir nackt vor

2) leather ungegerbt; wood unbehandelt, frisch; stone ungeschliffen; (COOK) salad nicht angemacht; wound unverbunden

* * *

undressed adj

1. unbekleidet:

get undressed → academic.ru/78142/undress">undress B

2. GASTR

a) ungarniert

b) unzubereitet

3. TECH

a) ungegerbt (Leder)

b) unbehauen (Holz, Stein)

4. MED unverbunden (Wunde etc)

* * *

adjective

1) (not clothed) unbekleidet; (no longer clothed) ausgezogen; (not yet clothed) nicht angezogen

2) (unfinished) unbearbeitet [Stein, Holz]; ungegerbt [Leder, Haut]

* * *

adj.

ausgekleidet adj.

entkleidet adj.

English-german dictionary > undressed
2 Warps, Undressed

WARPS, UNDRESSED
Warps that do not require sizing to prepare them for weaving, such as those made from two-fold yarns.

Dictionary of the English textile terms > Warps, Undressed
3 decent

['diːsnt]
aggettivo

1) (respectable) [family, person] rispettabile, onesto

she wanted to give him a decent burial — voleva che lui avesse una sepoltura decorosa

after a decent interval — dopo un ragionevole intervallo di tempo

to do the decent thing — fare la cosa giusta

2) (kind) [ person] gentile, buono

it's decent of him — è gentile da parte sua

3) (adequate) [facilities, wages, level] adeguato, accettabile

4) (not shabby) [ clothes] decente

I've nothing decent to wear — non ho niente di decente da mettermi

5) (not undressed)

are you decent? — sei presentabile?

6) (good) [camera, education, result] decente, discreto

to make a decent living — guadagnare discretamente

I need a decent night's sleep — ho bisogno di una buona notte di sonno

they do a decent fish soup — la zuppa di pesce non è male

* * *
['di:snt]
adjective

1) (fairly good; of fairly good quality: a decent standard of living.) decoroso

2) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) gentile

3) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decoroso

•

- decency
- decently
* * *
['diːsnt]
aggettivo

1) (respectable) [family, person] rispettabile, onesto

she wanted to give him a decent burial — voleva che lui avesse una sepoltura decorosa

after a decent interval — dopo un ragionevole intervallo di tempo

to do the decent thing — fare la cosa giusta

2) (kind) [ person] gentile, buono

it's decent of him — è gentile da parte sua

3) (adequate) [facilities, wages, level] adeguato, accettabile

4) (not shabby) [ clothes] decente

I've nothing decent to wear — non ho niente di decente da mettermi

5) (not undressed)

are you decent? — sei presentabile?

6) (good) [camera, education, result] decente, discreto

to make a decent living — guadagnare discretamente

I need a decent night's sleep — ho bisogno di una buona notte di sonno

they do a decent fish soup — la zuppa di pesce non è male

English-Italian dictionary > decent
4 где попало

разг., часто неодобр.

anywhere; just where one is; wherever one happens to be

Пять суток они не раздевались, спали в глухие часы ночи, привалившись где попало. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — For the fifth day in succession they had not undressed and during the darkest hours of the night had dropped down to sleep wherever they happened to be.

- Сейчас же положи на место коньки! - сказала Ирина Викторовна... - Что за мерзкая привычка бросать где попало! (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Put your skates away this minute!' snapped Irina Victorovna... 'I can't stand this disgusting habit of throwing things down just where you are!'

Русско-английский фразеологический словарь > где попало
5 необлечен

not dressed, naked; bare, stripped

* * *

необлѐчен,

прил. not dressed, undressed, naked; bare, stripped, unclad.

* * *

bare; naked; stripped; undressed

* * *
not dressed, naked; bare, stripped

Български-английски речник > необлечен
6 неодягнений

not dressed, undressed

Українсько-англійський словник > неодягнений
7 desnudar

v.

1 to undress (person).

2 to strip (cosa).

desnudó su discurso de toda floritura he avoided all ornament in his speech

3 to reveal, to bare.

* * *

desnudar

► verbo transitivo

1 to undress

2 figurado (despojar) to strip

3 figurado (desenvainar) to unsheathe

► verbo pronominal desnudarse

1 (persona) to get undressed, take one's clothes off

■ el niño se desnudó the boy got undressed

2 figurado (rechazar) to cast aside (de, -)

■ se desnudó de las pasiones he cast aside his passions

* * *

verb

to undress, strip

* * *

1. VT

1) [+ persona] to undress

él la desnudaba con la mirada — he was undressing her with his eyes

2) liter [+ espada] to unsheathe liter

3) (Geol) to denude

4) * [+ jugador] to fleece *

2.

See:

desnudarse

* * *
1.
verbo transitivo ( desvestir) to undress
2.
desnudarse v pron (refl) ( desvestirse) to undress, take one's clothes off

se desnudó delante de todos — he stripped (off) o undressed in front of everyone

desnudarse de (la) cintura para arriba — to strip to the waist

* * *

= bare.

Ex. The judge ruled that a magazine that published a photograph of a woman baring her breasts at a pig roast did not intrude on her privacy.

----

* desnudar(se) = undress.

* desnudar a un santo para vestir a otro, desvestir a un santo para vestir a = rob Peter to pay Paul, rob Peter to pay Paul.

* desnudarse = get + naked.

* * *
1.
verbo transitivo ( desvestir) to undress
2.
desnudarse v pron (refl) ( desvestirse) to undress, take one's clothes off

se desnudó delante de todos — he stripped (off) o undressed in front of everyone

desnudarse de (la) cintura para arriba — to strip to the waist

* * *

= bare.

Ex: The judge ruled that a magazine that published a photograph of a woman baring her breasts at a pig roast did not intrude on her privacy.

* desnudar(se) = undress.

* desnudar a un santo para vestir a otro, desvestir a un santo para vestir a = rob Peter to pay Paul, rob Peter to pay Paul.

* desnudarse = get + naked.

* * *

desnudar [A1 ]

vt

1 (desvestir) ‹niño/enfermo› to undress

2 ( liter); ‹espada› to unsheathe ( liter)

■ desnudarse

v pron

A ( refl) (desvestirse) to undress, take one's clothes off

se desnudó y se metió en la ducha he took his clothes off o undressed and got into the shower

se desnudó delante de todos he stripped (off) o undressed in front of everyone

desnúdese de (la) cintura para arriba strip to the waist

estaba tan cansada que ni se desnudó she was so tired that she didn't even get undressed

B (desprenderse) desnudarse DE algo to throw off sth

* * *

desnudar ( conjugate desnudar) verbo transitivo ( desvestir) to undress
desnudarse verbo pronominal ( refl) ( desvestirse) to undress, take one's clothes off;
◊ desnudarse de (la) cintura para arriba to strip to the waist

desnudar verbo transitivo to undress, strip: le desnudó con la mirada, she undressed him with her eyes

' desnudar' also found in these entries:
English:
bare
- disrobe
- rob
- strip
- undress

* * *

desnudar

♦ vt

1. [persona] to undress;

Comp

desnudar a un santo para vestir a otro to rob Peter to pay Paul

2. [cosa] to strip (de of);
desnudó su discurso de toda floritura he avoided all ornament in his speech

3. Fam [quitar el dinero a] to clean out

♦ See also the pronominal verb desnudarse

* * *

desnudar

v/t

1 undress

2 fig: en el juego fleece

* * *

desnudar vt

1) : to undress

2) : to strip, to lay bare

♦ See also the reflexive verb desnudarse

* * *

desnudar vb to undress

Spanish-English dictionary > desnudar
8 ערום

עָרוֹםm. (b. h.; v. preced.; cmp. עָרָה) stripped, naked, bare. Dem. I, 4 מפרישין אותו ע׳ וביןוכ׳ Y. ed. a. Ms. M. (ed. בין, incorr.) you may separate the priests gift there from without being dressed (because it requires no benediction), and at twilight (on the eve of the Sabbath); Sabb.23a. Ib. 14a האוחזס״ת ע׳ נקבר ע׳ he who handles a naked scroll of the Law (tonches it directly with his bare hand), will he buried naked, expl. ע׳ בלא אותה מצוה bare of the merit of that act (of studying or of rolling and dressing it). Tosef.Keth.VI, 7 פסק … שיעמד ע׳ וילבישנה (not וילבשנו) if he agreed with his son-in-law that he will go naked (deprive himself, if necessary) and dress her, אין אומ׳ יעמד ע׳ וילבישנהוכ׳ (not וילבישנו) we do not say, let him become destitute, and he must dress her (make the outfit for her), but he (her father) must cover her as is proper for her; Y. ib. VI, 30d. Sot.21b (play on ערמה, Prov. 8:12) אין … אלא במי שמעמיד עצמו ע׳ עליהן the words of the Law remain only with him who makes himself destitute for their sake (who sacrifices comforts for them); (Var. quot. in Rashi: שמשים עצמו עָרוּם עליה who makes himself cunning about it, i. e. goes to work deliberately, studies systematically); a. fr.Pl. עֲרוּמִּים, עֲרוּמִּין. Snh.90b כשהן עומדין עומדין ע׳וכ׳ when they (the dead) rise, will they rise naked or dressed? Yeb.63b אנשי … שמהלכין ע׳ בשוק those of Barbaria … who walk naked in the street; Sifré Deut. 320; a. fr. Fem. עֲרוּמָּה. Keth.111b; Snh. l. c. ומה היטה שנקברה ע׳וכ׳ if the wheat-grain, which is buried naked, comes forth wrapped in many dresses, how much more will the righteous dead rise Ib. VI, 3 אין האשה נסקלת ע׳ a woman convict must not be stoned (executed) undressed. Meg.12b ובלבד שתהא ע׳ provided she (Vashti) will appear undressed. Snh.75a ימות ולא תעמוד לפניו ע׳ let him (the love-sick man) die, but she must not stand undressed before him. Keth.VI, 5 פסק להכניסה ע׳ if the father made an agreement that he (the bridegroom) will take her to his house without the customary outfit; a. fr.Pl. עֲרוּמּוֹת. Meg. l. c. מפשיטתן ע׳ (not מפשיטן) she forced them to appear undressed; a. e.

Jewish literature > ערום
9 עָרוֹם

עָרוֹםm. (b. h.; v. preced.; cmp. עָרָה) stripped, naked, bare. Dem. I, 4 מפרישין אותו ע׳ וביןוכ׳ Y. ed. a. Ms. M. (ed. בין, incorr.) you may separate the priests gift there from without being dressed (because it requires no benediction), and at twilight (on the eve of the Sabbath); Sabb.23a. Ib. 14a האוחזס״ת ע׳ נקבר ע׳ he who handles a naked scroll of the Law (tonches it directly with his bare hand), will he buried naked, expl. ע׳ בלא אותה מצוה bare of the merit of that act (of studying or of rolling and dressing it). Tosef.Keth.VI, 7 פסק … שיעמד ע׳ וילבישנה (not וילבשנו) if he agreed with his son-in-law that he will go naked (deprive himself, if necessary) and dress her, אין אומ׳ יעמד ע׳ וילבישנהוכ׳ (not וילבישנו) we do not say, let him become destitute, and he must dress her (make the outfit for her), but he (her father) must cover her as is proper for her; Y. ib. VI, 30d. Sot.21b (play on ערמה, Prov. 8:12) אין … אלא במי שמעמיד עצמו ע׳ עליהן the words of the Law remain only with him who makes himself destitute for their sake (who sacrifices comforts for them); (Var. quot. in Rashi: שמשים עצמו עָרוּם עליה who makes himself cunning about it, i. e. goes to work deliberately, studies systematically); a. fr.Pl. עֲרוּמִּים, עֲרוּמִּין. Snh.90b כשהן עומדין עומדין ע׳וכ׳ when they (the dead) rise, will they rise naked or dressed? Yeb.63b אנשי … שמהלכין ע׳ בשוק those of Barbaria … who walk naked in the street; Sifré Deut. 320; a. fr. Fem. עֲרוּמָּה. Keth.111b; Snh. l. c. ומה היטה שנקברה ע׳וכ׳ if the wheat-grain, which is buried naked, comes forth wrapped in many dresses, how much more will the righteous dead rise Ib. VI, 3 אין האשה נסקלת ע׳ a woman convict must not be stoned (executed) undressed. Meg.12b ובלבד שתהא ע׳ provided she (Vashti) will appear undressed. Snh.75a ימות ולא תעמוד לפניו ע׳ let him (the love-sick man) die, but she must not stand undressed before him. Keth.VI, 5 פסק להכניסה ע׳ if the father made an agreement that he (the bridegroom) will take her to his house without the customary outfit; a. fr.Pl. עֲרוּמּוֹת. Meg. l. c. מפשיטתן ע׳ (not מפשיטן) she forced them to appear undressed; a. e.

Jewish literature > עָרוֹם
10 roh

Adj.

1. Nahrungsmittel: raw; das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside; roher Schinken uncooked ham; rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; Ei 1

2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc.: rough

3. (derb, grob) rough, coarse; rohe Sitten oder Umgangsformen uncouth manners; ein roher Kerl a brute; sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r; er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally; ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; Gewalt

* * *

savage; heathenish; truculent; rough; crude; unwrought; uncooked; ruffianly; severe; coarse; brutal; raw

* * *
[roː]
1. adj

1) (= ungebraten, ungekocht) raw; Milch unpasteurized

See:

→ Ei

2) (= unbearbeitet) Bretter, Stein etc rough; Diamant uncut, rough; Eisen, Metall crude; Felle untreated

etw aus dem Rohen arbeiten (Art) — to work sth from the rough

die Statue/das Bild/das Manuskript ist im Rohen fertig — the rough shape of the statue/the rough sketch of the picture/the rough draft of the manuscript is finished

3) (= unkultiviert, brutal) rough

róhe Gewalt — brute force

wo róhe Kräfte sinnlos walten... (prov) — brute force does it

2. adv

1) (= ungekocht) raw

2) (= grob) behauen, zusammen nageln roughly

3) (= brutal) brutally

* * *

1) (of, or like, a brute: brutish manners.) brutish

2) (unrefined: crude oil.) crude

3) (not cooked: raw onions/meat.) raw

4) (noisy and violent: rough behaviour.) rough

5) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rough

* * *

roh

[ro:]

I. adj

1. (nicht zubereitet) raw

\rohes Gemüse raw vegetables

2. (unbearbeitet) crude

ein \roher Holzklotz a rough log

ein \roher Marmorblock an unhewn [or spec undressed] block of marble

3. (brutal) rough

ein \roher Kerl a rough fellow, a tough[ie] esp AM fam; s.a. Gewalt

4. (rüde) coarse

II. adv

1. (in rohem Zustand) raw, in a raw state

er schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw

2. (ungefüge) roughly, crudely

\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks

* * *
1.
Adjektiv

1) raw < food>

jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves

2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>

3) (brutal) brutish < person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>
2.
adverbial (brutal) brutishly; (grausam) callously; (grob) coarsely; in an uncouth manner

* * *

roh adj

1. Nahrungsmittel: raw;

das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside;

roher Schinken uncooked ham;

rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; → Ei 1

2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc: rough

3. (derb, grob) rough, coarse;

rohe Sitten oder

Umgangsformen uncouth manners;

ein roher Kerl a brute;

sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r;

er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally;

ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; → Gewalt

* * *
1.
Adjektiv

1) raw < food>

jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves

2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>

3) (brutal) brutish <person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>
2.
adverbial (brutal) brutishly; (grausam) callously; (grob) coarsely; in an uncouth manner

* * *

adj.

coarse adj.

crude adj.

raw adj.

rough adj.

ruffian-like adj.

uncooked adj.

unwrought adj. adv.

blackly adv.

rawly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > roh
11 desnudo

adj.

1 naked, nude, as naked as a jaybird, bare.

2 blunt, unmasked.

La verdad desnuda The blunt truth...

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desnudar.

* * *

desnudo

► adjetivo

1 (persona) naked, nude; (parte del cuerpo) bare

■ estaba totalmente desnuda she was totally naked

■ con los brazos desnudos with bare arms

2 figurado (falto de lo que cubre o adorna) plain, bare

3 figurado (falto de fortuna) destitute

4 figurado (falto de algo no material) devoid

■ este científico está desnudo de méritos this scientist is devoid of merit

5 figurado (patente, claro) plain

■ la verdad desnuda the plain truth

► nombre masculino desnudo

1 ARTE nude

\

FRASEOLOGÍA

al desnudo (sin ropa) naked 2 (sin protección) unprotected, exposed

poner al desnudo to lay bare, expose

————————

desnudo

► nombre masculino

1 ARTE nude

* * *

(f. - desnuda)

adj.

bare, naked

* * *

1. ADJ

1) (=sin ropa) [persona] naked; [cuerpo] naked, bare

cavar con las manos desnudas — to dig with one's bare hands

iba andando con los pies desnudos — she was walking along barefoot

2) (=sin adorno) [árbol] bare; [paisaje] bare, featureless

en las paredes desnudas — on the bare walls

3) (=arruinado) ruined, bankrupt

quedarse desnudo — to be ruined, be bankrupt

desnudo de ideas — devoid of ideas

4) (=puro) [verdad] plain, naked; [estilo] unadorned

2. SM

1) (Arte) nude

la retrató al desnudo — he painted her in the nude

llevaba los hombros al desnudo — her shoulders were bare

desnudo integral — full-frontal nudity

2)

poner al desnudo — to lay bare

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( sin ropa) < persona> naked

le gusta nadar desnudo — he likes swimming in the nude

totalmente desnudo — stark naked

desnudo de la cintura para arriba — naked to the waist

b) ( descubierto) <hombros/brazos/torso> bare

con los pies desnudos — barefoot

c) (liter) < espada> naked (liter)

2)

a) (sin adornos, aditamentos) <pared/cuarto> bare

la verdad desnuda — the naked o plain truth

no perceptible al ojo desnudo — not visible to the naked eye

b) <árbol/paisaje> bare

3)

al desnudo: la verdad al desnudo the truth plain and simple; el cable quedó al desnudo — the wire was left bare o exposed
II
masculino (Art) nude

un desnudo de mujer — a female nude

* * *

= bare, stripped, naked, nude, in the buff, unclothed, in the nod.

Ex. One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said 'Nice tits, uh?'.

Ex. Other lumbermen remained and revived the stripped acres with hand-reared trees, or turned to dairying.

Ex. The article 'Who dare say that the emperor is naked?' is a contribution to a thematic issue on literacy in Sweden and the contribution made by public library extension services.

Ex. Books will often make visual appeals with the use of dramatic or sexual images that succeed in attracting buyers but are not so successful at representing the text: as, Thomas Hardy's novels presented with nudes on the covers.

Ex. They have already posed in the buff for another photograph in which they use their bodies to spell out the word 'Peace' on a beach.

Ex. In a matter of minutes, eight cameras coupled with computer software can generate three-dimensional images of the human body, both clothed and unclothed.

Ex. By that logic anybody who has sex or masturbates or even wanders around in the nod in a hotel room is 'breaching the peace'.

----

* bañarse desnudo = skinny dip.

* completamente desnudo = stark naked.

* póster de mujer desnuda = pin-up.

* semidesnudo = semi-nude.

* totalmente desnudo = stark naked.

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( sin ropa) < persona> naked

le gusta nadar desnudo — he likes swimming in the nude

totalmente desnudo — stark naked

desnudo de la cintura para arriba — naked to the waist

b) ( descubierto) <hombros/brazos/torso> bare

con los pies desnudos — barefoot

c) (liter) < espada> naked (liter)

2)

a) (sin adornos, aditamentos) <pared/cuarto> bare

la verdad desnuda — the naked o plain truth

no perceptible al ojo desnudo — not visible to the naked eye

b) <árbol/paisaje> bare

3)

al desnudo: la verdad al desnudo the truth plain and simple; el cable quedó al desnudo — the wire was left bare o exposed
II
masculino (Art) nude

un desnudo de mujer — a female nude

* * *

= bare, stripped, naked, nude, in the buff, unclothed, in the nod.

Ex: One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said 'Nice tits, uh?'.

Ex: Other lumbermen remained and revived the stripped acres with hand-reared trees, or turned to dairying.

Ex: The article 'Who dare say that the emperor is naked?' is a contribution to a thematic issue on literacy in Sweden and the contribution made by public library extension services.

Ex: Books will often make visual appeals with the use of dramatic or sexual images that succeed in attracting buyers but are not so successful at representing the text: as, Thomas Hardy's novels presented with nudes on the covers.

Ex: They have already posed in the buff for another photograph in which they use their bodies to spell out the word 'Peace' on a beach.

Ex: In a matter of minutes, eight cameras coupled with computer software can generate three-dimensional images of the human body, both clothed and unclothed.

Ex: By that logic anybody who has sex or masturbates or even wanders around in the nod in a hotel room is 'breaching the peace'.

* bañarse desnudo = skinny dip.

* completamente desnudo = stark naked.

* póster de mujer desnuda = pin-up.

* semidesnudo = semi-nude.

* totalmente desnudo = stark naked.

* * *

desnudo¹ -da

adjective

A

1 (sin ropa) ‹persona› naked

nunca la había visto desnuda he had never seen her naked o in the nude

le gusta nadar desnudo he likes swimming in the nude

apareció totalmente desnudo he appeared stark naked

sin maquillaje me siento desnuda I feel naked without makeup o without my makeup on

desnudo de la cintura para arriba naked to the waist

para este invierno estoy desnuda ( fam); I haven't a thing to wear this winter

2 (descubierto) ‹hombros/brazos› bare

con los pies desnudos barefoot

3 ( liter); ‹espada› naked ( liter)

B

1

(sin adornos, sin aditamentos): una habitación de paredes desnudas a room with bare walls

la verdad desnuda the naked o plain truth

no perceptible al ojo desnudo not visible to the naked eye

2 ‹árbol/rama› bare

C

al desnudo: ésta es la verdad al desnudo this is the truth plain and simple

le había mostrado su corazón al desnudo she had bared her soul to him

el cable quedó al desnudo the wire was left bare

desnudo²

masculine

A ( Art) nude

un desnudo de mujer a female nude

B (desnudez) nudity

Compuesto:

desnudo integral

aparece en desnudo integral she appears (completely) nude

la revista publica desnudos integrales the magazine publishes full-frontal nude pictures o full frontals

* * *

Del verbo desnudar: ( conjugate desnudar)

desnudo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

desnudó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
desnudar
desnudo
desnudar ( conjugate desnudar) verbo transitivo ( desvestir) to undress
desnudarse verbo pronominal ( refl) ( desvestirse) to undress, take one's clothes off;
◊ desnudose de (la) cintura para arriba to strip to the waist

desnudo 1 -da adjetivo
a) ( sin ropa) ‹ persona› naked;

◊ nadar desnudo to swim in the nude;

totalmente desnudo stark naked;
desnudo de la cintura para arriba naked to the waist
b) ( descubierto) ‹hombros/brazos/torso› bare

desnudo 2 sustantivo masculino (Art) nude
desnudar verbo transitivo to undress, strip: le desnudó con la mirada, she undressed him with her eyes
desnudo,-a
I adj (una persona) naked, nude, (una parte del cuerpo, algo sin adornos) bare
la verdad desnuda, the bare/naked truth
II m Arte nude
♦ Locuciones: al desnudo, bare: mi corazón al desnudo, my heart laid bare
' desnudo' also found in these entries:
Spanish:
bola
- desnuda
- desnudar
- chingo
- cuero
- pudor
English:
altogether
- bare
- naked
- nude
- skinny-dipping
- streak
- unclad
- undressed
- clothes
- on
- stark

* * *

desnudo, -a

♦ adj

1. [persona, cuerpo] naked;

nadar desnudo to swim in the nude;

posó desnudo para “Mate” he posed in the nude for “Mate”;

me siento desnudo sin mis gafas I feel naked without my glasses;

desnudo de cintura para arriba/abajo naked from the waist up/down;
Fam Fig
necesito ir de compras porque ando desnudo I need to go shopping because I haven't got a thing to wear

2. [brazo, hombro] bare

3. [salón, pared, árbol, ramas] bare;
[paisaje] bare, barren; [verdad] plain, unvarnished
♦ nm

1. [pintura, imagen] nude;

pintar un desnudo to paint a nude;

un desnudo femenino/masculino a female/male nude;

el desnudo en el cine nudity in the movies;

desnudo frontal full-frontal nude;

contiene desnudos integrales it has scenes of full-frontal nudity

2.
al desnudo [a la vista] for all to see;

el reportaje deja al desnudo las intrigas en el seno del partido the article takes the lid off party in-fighting;

ésta es la verdad al desnudo this is the plain, unadorned truth

* * *

desnudo

I adj

1 persona naked

2 ( sin decoración) bare

II m

1 PINT nude

2

:

al desnudo realidad harsh; verdad unvarnished, plain and simple;

poner al desnudo lay bare

* * *

desnudo, -da adj

: nude, naked, bare

desnudo nm

: nude

* * *

desnudo adj

1. (persona) naked / nude

2. (parte del cuerpo, pared) bare

Spanish-English dictionary > desnudo
12 שלח

שְׁלַחch. sam(שלחto make illegitimate use of, to misappropriate), 1) to send, send off. Targ. Num. 13:2. Targ. O. ib. 16. Targ. Ps. 44:3 Ms. (ed. פסד׳). Targ. Jer. 42:6 שָׁלְחִין (not שולחין); a. fr.Part. pass. שְׁלִיחַ; f. שְׁלִיחָא; pl. שְׁלִיחִין, שְׁלִיחָן. Ob. 1. Targ. Is. 44:26 שְׁלִיחוֹהִי ed. Lag. (ed. Wil. שְׁלוּח׳). Targ. 1 Chr. 14:15; a. fr.Ber.28a ש׳ להווכ׳ R. J. sent them word to the school house; a. fr.Koh. R. to III, 2 שְׁלִיחְהוֹן דברייתא the messenger of men (mens guardian angel). 2) to throw off, undress, flay (cmp. פָּשַׁט). Targ. Esth. 5:14. Targ. Is. 32:11. Targ. 2 Chr. 29:34; a. fr.Ber. l. c. שְׁלַח מדך take off thy cloak (v. מַדָּא). Y.Taan.III, end, 67a הוה ש׳ מסאניה he took off one shoe; כד הוה ש׳ תריהון when he had taken off both of them; a. fr.Part. pass. as ab. Sot.8b (proverbial expression) ש׳ ערטילאיוכ׳ undressed, naked, but with shoes on (a person cares more for shoes than for any other article of dress); Keth.65b top האי תנא ש׳וכ׳ this Tannai (who gave the wife the right to ask for three pairs of shoes and one suit of clothes) seems to assume that a woman cares more for shoes Koh. R. to V, 10 איך אינון אתיין שליחיןוכ׳ (not שלו׳) how will they come (on resurrection day), naked, or dressed? Ib. היך זרעתין ש׳וכ׳ how didst thou plant them (the beans), undressed or dressed (in the pods)? a. e. Pa. שַׁלֵּחַ 1) to send; to send off, dismiss. Targ. O. Lev. 16:21, sq. Targ. O. Ex. 8:17; a. fr.Part. pass. מְשַׁלַּח; f. מְשַׁלְּחָא Targ. O. Gen. 32:19. 2) to strip, undress. Y.R. Hash. II, 58b top ובטול … יְשַׁלַּח and in the shade of the fig tree he (the ox) would shed his skin (feeling warm, he would rub himself against the tree); Snh.18b. Sabb.33b הוו מְשַׁלְּחֵי מנייהו used to put off their clothes. Shebu.41a צורבא דרבנן משלחוכ׳ may a scholar strip a man of his cloak? (i. e. should a scholar as such have any prerogatives in law?); a. fr. Af. אַשְׁלַח 1) to send off, let loose. Targ. O. Ex. 8:17. 2) to strip, throw off; to flay. Targ. 1 Sam. 19:24. Targ. 2 Chr. 35:11. Targ. Lev. 1:6 (Y. II ויחליש). Targ. Num. 20:26; a. fr. Ithpa. אִשְׁתַּלַּח 1) to be sent, sent off. Targ. Jud. 5:15. Targ. Y. Gen. 32:19; a. fr. 2) to be stripped; to shed the skin. Ib. 3:21.Ḥull.59a מאן … מִישְׁתַּלַּח משכיה he who eats three Tiklas of asafoetida on an empty stomach, will shed his skin; ואי לא … מישת׳ משכאי had I not sat in water, I should have

Jewish literature > שלח
13 שְׁלַח

שְׁלַחch. sam(שלחto make illegitimate use of, to misappropriate), 1) to send, send off. Targ. Num. 13:2. Targ. O. ib. 16. Targ. Ps. 44:3 Ms. (ed. פסד׳). Targ. Jer. 42:6 שָׁלְחִין (not שולחין); a. fr.Part. pass. שְׁלִיחַ; f. שְׁלִיחָא; pl. שְׁלִיחִין, שְׁלִיחָן. Ob. 1. Targ. Is. 44:26 שְׁלִיחוֹהִי ed. Lag. (ed. Wil. שְׁלוּח׳). Targ. 1 Chr. 14:15; a. fr.Ber.28a ש׳ להווכ׳ R. J. sent them word to the school house; a. fr.Koh. R. to III, 2 שְׁלִיחְהוֹן דברייתא the messenger of men (mens guardian angel). 2) to throw off, undress, flay (cmp. פָּשַׁט). Targ. Esth. 5:14. Targ. Is. 32:11. Targ. 2 Chr. 29:34; a. fr.Ber. l. c. שְׁלַח מדך take off thy cloak (v. מַדָּא). Y.Taan.III, end, 67a הוה ש׳ מסאניה he took off one shoe; כד הוה ש׳ תריהון when he had taken off both of them; a. fr.Part. pass. as ab. Sot.8b (proverbial expression) ש׳ ערטילאיוכ׳ undressed, naked, but with shoes on (a person cares more for shoes than for any other article of dress); Keth.65b top האי תנא ש׳וכ׳ this Tannai (who gave the wife the right to ask for three pairs of shoes and one suit of clothes) seems to assume that a woman cares more for shoes Koh. R. to V, 10 איך אינון אתיין שליחיןוכ׳ (not שלו׳) how will they come (on resurrection day), naked, or dressed? Ib. היך זרעתין ש׳וכ׳ how didst thou plant them (the beans), undressed or dressed (in the pods)? a. e. Pa. שַׁלֵּחַ 1) to send; to send off, dismiss. Targ. O. Lev. 16:21, sq. Targ. O. Ex. 8:17; a. fr.Part. pass. מְשַׁלַּח; f. מְשַׁלְּחָא Targ. O. Gen. 32:19. 2) to strip, undress. Y.R. Hash. II, 58b top ובטול … יְשַׁלַּח and in the shade of the fig tree he (the ox) would shed his skin (feeling warm, he would rub himself against the tree); Snh.18b. Sabb.33b הוו מְשַׁלְּחֵי מנייהו used to put off their clothes. Shebu.41a צורבא דרבנן משלחוכ׳ may a scholar strip a man of his cloak? (i. e. should a scholar as such have any prerogatives in law?); a. fr. Af. אַשְׁלַח 1) to send off, let loose. Targ. O. Ex. 8:17. 2) to strip, throw off; to flay. Targ. 1 Sam. 19:24. Targ. 2 Chr. 35:11. Targ. Lev. 1:6 (Y. II ויחליש). Targ. Num. 20:26; a. fr. Ithpa. אִשְׁתַּלַּח 1) to be sent, sent off. Targ. Jud. 5:15. Targ. Y. Gen. 32:19; a. fr. 2) to be stripped; to shed the skin. Ib. 3:21.Ḥull.59a מאן … מִישְׁתַּלַּח משכיה he who eats three Tiklas of asafoetida on an empty stomach, will shed his skin; ואי לא … מישת׳ משכאי had I not sat in water, I should have

Jewish literature > שְׁלַח
14 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
15 עבד

עָבַד(b. h.) ( to work) 1) to serve, work for. Gitt.IV, 5 עוֹבֵד את רבווכ׳ works one day for his master, and one for himself; a. fr. Esp. to do priestly service. Ḥull.24b אחיו הכהנים … לַעֲבוֹדוכ׳ his brother priests allow him not to serve, until he is twenty years of age. 2) to prepare; to till the ground; to dress (hides). Gen. R. s. 22 קין עובד אדמה Cain the tiller of the ground. Y.Ab. Zar. II, 41b bot. גוי עוֹבְדָן; Tosef. ib. IV (V), 10 עוֹבְדוֹ, v. דָּבַב I; (Bab. ib. 33a עיבדן). Y.Sabb.I, 4b top נתן כלים … ומצאו עובד בווכ׳ if one gave a gentile garments to wash, and found him working at them on the Sabbath; a. fr.Part. pass. עָבוּד, pl. עֲבוּדִין dressed, v. infra. 3) (v. עֲבוֹדָה) to use esp. for idolatrous purposes; to worship. Tem.VI, 1, v. infra. Ab. Zar. III, 7 (defining אשרה) כל שעוֹבְדִין אותה a tree which is itself worshipped (not one at which idolatrous rites are performed). Ib. הואיל … הן עובדין since they worship merely the image (under the tree). Snh.VII, 6 העובדע״ז אחד העובדוכ׳ he who worships an idol, whether he goes through the regular forms of that particular worship (v. ib. 60b), or sacrifices Ab. Zar. III, 5 העכומ״ז העובדיןוכ׳ as to idolaters that worship mountains and hills (as deities), they (the territories) may be used, but what is on them is forbidden. Ib. 45b אילן … ולבסוף עֲבָדוֹ if one planted a tree and afterwards made it a subject of worship. Ib. 46a ועוֹבְדֵיהֶן בסייף and those (Jews) who worship them are put to death by the sword; Tosef. ib. VI (VII), 8. Sabb.56b אילמלי לא … ולא עָבְדוּ ישראלע״א had David not listened to evil gossip (against Mephibosheth), … Israel would not have worshipped idols (under Jeroboam). Ib. 105b עד שיאמר לו עֲבוֹדע״ז until he (the tempter) finally tells him, worship idols; Tosef.B. Kam. IX, 31. Ḥull.13b נכרים שבח״ל לאו עוֹבְדֵיע״א הן gentiles outside of Palestine must not be considered as idolaters; a. v. fr. Nif. נֶעֱבַד 1) to be prepared, dressed. Tosef. B. Kam. l. c. עורות שאינן נֶעֱבָדִין ed. Zuck. (oth. ed. עֲבוּדִין) undressed hides; a. e. 2) to be used, esp. for illicit purposes; to be worshipped. Tem. l. c. המוקצה והנ׳ the animal designated for idolatrous purposes and the one used; expl. כל שעובדין אותו whatever they may use it for ((e. g. yoking the ox, shearing the sheep for the benefit of idolatrous temples). Ib. 28a נעבדה בהן עבירה an illicit act has been done with them (by coupling them); ib. לא נֵתְעַבְּדָה בה עבירה no sinful act has been done with it (by which to unfit it for the altar). Ab. Zar.46b יש נ׳ במחובר אצל גבוה does the law forbidding the use in divine worship of objects which have been used for idolatrous purposes include things fixed in the ground? Ib. יש שינוי בנ׳ does change of form restore to legitimate use objects otherwise forbidden on account of their use in connection with idolatry? a. fr. Nithpa. נַתְעַבֵּד same, v. supra. Hif. הֶעֱבִיד to enslave, oppress. Yalk. Ex. 162 הֶעֱבִידוֹ בכלוכ׳ he (Esau) oppressed him with all sorts of troubles. Pi. עִיבֵּד to prepare, esp. to dress hides. Sabb.VII, 2 (among the labors forbidden on the Sabbath) והמְעַבֵּד את עורו dressing the hide of the deer (to fit it for parchment). Ib. 75b חייב משום מעבד is guilty of a Sabbath offence coming under the category of tanning. Gitt.54b גוילין … לא עִיבַּדְתִּין לשמן I did not prepare the parchment sheets with the proper intention; a. fr.

Jewish literature > עבד
16 עָבַד

עָבַד(b. h.) ( to work) 1) to serve, work for. Gitt.IV, 5 עוֹבֵד את רבווכ׳ works one day for his master, and one for himself; a. fr. Esp. to do priestly service. Ḥull.24b אחיו הכהנים … לַעֲבוֹדוכ׳ his brother priests allow him not to serve, until he is twenty years of age. 2) to prepare; to till the ground; to dress (hides). Gen. R. s. 22 קין עובד אדמה Cain the tiller of the ground. Y.Ab. Zar. II, 41b bot. גוי עוֹבְדָן; Tosef. ib. IV (V), 10 עוֹבְדוֹ, v. דָּבַב I; (Bab. ib. 33a עיבדן). Y.Sabb.I, 4b top נתן כלים … ומצאו עובד בווכ׳ if one gave a gentile garments to wash, and found him working at them on the Sabbath; a. fr.Part. pass. עָבוּד, pl. עֲבוּדִין dressed, v. infra. 3) (v. עֲבוֹדָה) to use esp. for idolatrous purposes; to worship. Tem.VI, 1, v. infra. Ab. Zar. III, 7 (defining אשרה) כל שעוֹבְדִין אותה a tree which is itself worshipped (not one at which idolatrous rites are performed). Ib. הואיל … הן עובדין since they worship merely the image (under the tree). Snh.VII, 6 העובדע״ז אחד העובדוכ׳ he who worships an idol, whether he goes through the regular forms of that particular worship (v. ib. 60b), or sacrifices Ab. Zar. III, 5 העכומ״ז העובדיןוכ׳ as to idolaters that worship mountains and hills (as deities), they (the territories) may be used, but what is on them is forbidden. Ib. 45b אילן … ולבסוף עֲבָדוֹ if one planted a tree and afterwards made it a subject of worship. Ib. 46a ועוֹבְדֵיהֶן בסייף and those (Jews) who worship them are put to death by the sword; Tosef. ib. VI (VII), 8. Sabb.56b אילמלי לא … ולא עָבְדוּ ישראלע״א had David not listened to evil gossip (against Mephibosheth), … Israel would not have worshipped idols (under Jeroboam). Ib. 105b עד שיאמר לו עֲבוֹדע״ז until he (the tempter) finally tells him, worship idols; Tosef.B. Kam. IX, 31. Ḥull.13b נכרים שבח״ל לאו עוֹבְדֵיע״א הן gentiles outside of Palestine must not be considered as idolaters; a. v. fr. Nif. נֶעֱבַד 1) to be prepared, dressed. Tosef. B. Kam. l. c. עורות שאינן נֶעֱבָדִין ed. Zuck. (oth. ed. עֲבוּדִין) undressed hides; a. e. 2) to be used, esp. for illicit purposes; to be worshipped. Tem. l. c. המוקצה והנ׳ the animal designated for idolatrous purposes and the one used; expl. כל שעובדין אותו whatever they may use it for ((e. g. yoking the ox, shearing the sheep for the benefit of idolatrous temples). Ib. 28a נעבדה בהן עבירה an illicit act has been done with them (by coupling them); ib. לא נֵתְעַבְּדָה בה עבירה no sinful act has been done with it (by which to unfit it for the altar). Ab. Zar.46b יש נ׳ במחובר אצל גבוה does the law forbidding the use in divine worship of objects which have been used for idolatrous purposes include things fixed in the ground? Ib. יש שינוי בנ׳ does change of form restore to legitimate use objects otherwise forbidden on account of their use in connection with idolatry? a. fr. Nithpa. נַתְעַבֵּד same, v. supra. Hif. הֶעֱבִיד to enslave, oppress. Yalk. Ex. 162 הֶעֱבִידוֹ בכלוכ׳ he (Esau) oppressed him with all sorts of troubles. Pi. עִיבֵּד to prepare, esp. to dress hides. Sabb.VII, 2 (among the labors forbidden on the Sabbath) והמְעַבֵּד את עורו dressing the hide of the deer (to fit it for parchment). Ib. 75b חייב משום מעבד is guilty of a Sabbath offence coming under the category of tanning. Gitt.54b גוילין … לא עִיבַּדְתִּין לשמן I did not prepare the parchment sheets with the proper intention; a. fr.

Jewish literature > עָבַד
17 øje

eye, eyeball, eyelet

* * *

(et, øjne, om nåleøje og lign øjer)

( også nåleøje) eye;

( øje i kartoffel) eye,

( på plante også) bud;

( på terning, dominobrik, spillekort) pip;

[ fire øjne ser mere end to] four eyes see more than two;

[ under fire øjne], se ndf;

[ ikke et øje]

(T: ingen) not a soul;

[ ikke et øje var tørt]

(dvs ironisk) there was not a dry eye in the house;

(se også blå, indre);

[ med vb:]

[ kattekillingen har fået øjne] the kitten has got its eyes open;

[ jeg har ikke fået øjne endnu]

(spøg.: om morgenen) I haven't got my eyes open yet;

[ få øjnene op] get one's eyes open, wake properly;

[ få øjnene op for] awake to, become aware of;

[ få øje på] see, catch sight of,

T spot ( fx somebody in a crowd),

( skelne fra andre) pick out ( fx I picked him out in the crowd);

[ gøre store øjne], se stor;

[ have øje for] have an eye for;

[ have for øje], se ndf;

[ jeg har da øjne i hovedet] I've got eyes in my head;

(se også nakke);

[ han har øjnene med sig] he keeps his eyes about him;

[ have et godt øje til]

(dvs ønske sig) have an eye on,

F covet,

( være forelsket i) be rather taken by,

( være på nakken af) be down on;

[ holde øje med] watch, keep an eye on;

[ holde skarpt øje med] watch closely, keep an eagle eye on;

[ lave øjne til en] make eyes at somebody;

[ lukke øjnene] close (el. shut) one's eyes;

[ lukke øjnene for]

(fig) close (el. shut) one's eyes to,

( tolerere også) turn a blind eye to, wink at;

[ jeg har ikke lukket et øje hele natten] I did not sleep a wink last night, I did not close my eyes all night;

[ mine øjne løber i vand] my eyes are watering;

[ åbne ens øjne for noget] open somebody's eyes to something;

(se også knibe (sammen));

[ med præp & adv:]

[ øje for øje] an eye for an eye;

[ for alles øjne] in full view of everybody;

[ binde en for øjnene] blindfold somebody;

[ med bind for øjnene] blindfolded;

[ have for øje] keep in view; keep in mind;

[ lige for øjnene af ham] right in front of his eyes;

[ han klædte sig af lige for øjnene af gæsterne] he undressed in full view of the guests;

[ med dette mål for øje] with this end in view;

[ se for sine øjne] set eyes on ( fx I have never set eyes on him; I never want to set eyes on her again);

[ se det for sit indre øje] see it in one's mind's eye;

[ i mine øjne] to my mind, in my eyes, in my opinion;

[ falde i øjnene] catch somebody's eye;

[ jeg fik sæbe i øjnene] the soap got in my eyes;

[ jeg fik tårer i øjnene] (the) tears came to my eyes;

[ vi må se i øjnene at] we must face the fact that;

[ se døden i øjnene] look death in the face, face death;

[ se kendsgerningerne i øjnene] face facts;

[ se en lige i øjnene] look somebody (straight) in the face;

[ se sandheden i øjnene] face the truth;

[ den sidder lige i øjet]

T (fig: rammer plet) it is bang on (el. dead on);

[ sige ham det lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;

[ følge ham med øjnene] follow him with one's eyes,

( til han er forsvundet) watch him out of sight;

[ ikke se med blide (el. milde) øjne på] take an unfavourable (el. a stern) view of, not look favourably on, frown on;

[ se på med andre øjne], se se;

[ se med et halvt øje], se halv;

[ med lukkede (, åbne) øjne]

(fig) with one's eyes shut (, open);

[ få sig en på øjet]

T take a nap;

(se også blind);

[ se ud af øjnene], se se;

[ det hvide ud af øjnene], se hvid;

[ ude af øje ude af sind] out of sight out of mind;

[ under fire øjne] in private, privately;

[ en samtale under fire øjne] a private interview;

[ gå en under øjne] pay lip service to somebody;

(se også rand).

Danish-English dictionary > øje
18 crudus

crūdus, a, um, adj. [root kru-, of Gr. kruos; cf. cruor, crudelis], bloody, bleeding, trickling with blood, etc.
I.
Prop. (so rare):
vulnus,
Plin. Ep. 5, 16, 11:
vulnera,
Ov. Tr. 3, 11, 19; id. P. 1, 3, 16.—
II.
Transf.
A.
Of food, raw, not cooked: quid tu curas, utrum [p. 485] crudum an coctum edim? Plaut. Aul. 3, 2, 15:
exta,
Liv. 29, 27, 5:
carnem mandere,
Suet. Ner. 37.—So also of undigested food:
pavo,
Juv. 1, 143; cf.
trop.: lectio non cruda sed multā iteratione mollita et velut confecta,
Quint. 10, 1, 19;
and, alvus,
Cato, R. R. 125:
qui crudum ructat,
i. e. when undigested food rises in the stomach, Cels. 1, 2; v. ructo.— Transf., of persons suffering from indigestion, etc., Cic. Fin. 2, 8, 23; Quint. 11, 3, 27; Hor. S. 1, 5, 49; id. Ep. 1, 6, 61:
crudior,
Cic. Clu. 60, 168; cf. cruditas; so,
bos,
Hor. Epod. 8, 6 Orell. ad loc.—Hence, in a pun, Mart. 3, 13, 3 sq.—
B.
In gen., of all physical or moral crudeness, immaturity, roughness, etc.
1.
Lit.
a.
Unripe, immature, crude:
poma ex arboribus, cruda si sunt, vix evelluntur, si matura et cocta, decidunt,
Cic. Sen. 19, 71:
pruna (opp. maturissima),
Col. 12, 10, 3:
muria (opp. matura),
id. 12, 6, 2 al.:
palmes,
Luc. 4, 317 (viridis, Schol.);
of an abscess,
not mature, Cels. 5, 28, 11:
puella,
Mart. 8, 64, 11; cf. Hor. C. 3, 11, 12:
funera nepotis,
premature, early, Stat. Th. 9, 391; cf. id. Achill. 1, 478:
amor,
yet young, fresh, id. Th. 2, 341; cf.:
crudum adhuc servitium,
Tac. A. 1, 8 fin.:
adhuc studia,
Petr. 4:
crudi sine viribus anni,
Sil. 12, 348:
juventus,
not yet armed, id. 3, 302; Claud. Cons. Hon. 3, 42.—
(β).
Opp. to age, and the weakness arising from age, fresh, vigorous:
jam senior, sed cruda deo viridisque senectus,
Verg. A. 6, 304;
imitated by Tac.: quibus cruda ac viridis senectus,
Tac. Agr. 29: cf.
meus,
Sil. 5, 569.—
b.
Unprepared, immature, raw, crude:
crudum et immotum solum,
Col. 2, 2, 25; cf. Plin. 18, 19, 49, § 179:
pix,
Col. 12, 20, 6:
corium,
Varr. L. L. 5, § 116 Müll.; for which, poet., taurus, Val. Fl. 4, 250;
and, caestus,
made of raw hide, undressed leather, Verg. A. 5, 69:
rudis cortice crudo hasta,
id. ib. 9, 743.—Of verses, unpolished, rude:
junctura addita crudis (numeris),
Pers. 1, 92 (cf.:
si forte aliquid decoctius audis,
id. 1, 125).—Of the voice, rough, hoarse:
quia crudus fuerit,
Cic. de Or. 1, 27, 125.—
2.
Trop.
a.
Raw, not prepared or matured:
ut cibos mansos ac prope liquefactos demittimus, quo facilius digerantur, ita lectio non cruda, sed multā iteratione mollita et velut confecta memoriae tradatur,
Quint. 10, 1, 19.—
b.
Rough, unfeeling, cruel, merciless ( poet.).
(α).
Of personal subjects:
dicat me Crudum virum esse,
Plaut. Truc. 2, 8, 14; id. Poen. 5, 2, 148; Ov. M. 4, 240:
Getae,
id. Tr. 5, 3, 8:
cena, crude Thyesta, tua,
Mart. 4, 49, 4:
crudus et leti artifex,
Sen. Hippol. 1220.—More freq.,
(β).
Of things as subjects:
bella,
Ov. Am. 3, 8, 58:
ensis,
Verg. A. 10, 682; cf. Sil. 7, 113; Stat. Th. 10, 342:
tyrannis,
Juv. 8, 223: crudissimum pistrinum, most rude, uncultivated, Cassius ap. Suet. Aug. 4.— Adv. not in use.

Lewis & Short latin dictionary > crudus
19 סקל

סָקַל(b. h.) to stone, put to death by stoning. Snh.VI, 1 (42b); מוציאין אותו לסוֹקְלוֹ (Mish. ed. לסָקְלוֹ) they take him out (from the court) to execute him. Ib. 46a וסְקָלוּהוּ and they condemned him to be stoned; a. fr.Tosef.Sabb.VI (VII), 5 האומר סִקְלוּ תרנגול זהוכ׳ (not תרנגולת) ed. Zuck. (Var. שחטו) if one says, stone this cock, for he crowed at evening,that is a superstitious practice (v. אֱמֹורִי). Nif. נִסְקַל to be stoned, be condemned to death by stoning. Snh.43a אבןשנ׳ בה the stone with which the culprit is to be put to death. Ib. VI, 1 יוצא לִיסָּקֵל is taken out to be stoned. Ib. 3 האיש נ׳ ערום ואין האשה נִסְקֶלֶתוכ׳ the male convict is put to death undressed, but not so the woman. Ib. 4 כל הנִסְקָלִין נתלין all those executed by stoning are afterwards hanged; a. fr.שור הנִסְקָל the ox that is to be, or has been put to death by stoning, having killed a human being (Ex. 21:28). Ib. I, 4 שור הנ׳וכ׳ the case of an ox to be stoned is argued before a court of twenty-three. Mekh. Misp., Nziḳin, s. 10; a. fr. Pi. סִיקֵּל to clear of stones. Shebi. II, 3 מְסַקְּלִין עדוכ׳ you may clear fields of stones (in the sixth year) up to the beginning of the Sabbatical year. Tosef.B. Kam. II, 12 כדרך … לא יְסַקֵּל ואם סי׳וכ׳ as one has no right to put dung on the public road, so one must not clear his field and deposit the stones on the road, and if he does clear it, he must carry the stones to Ib. 13 (to one who deposited stones on the road) מפני מה אתה מְסַקֵּל מתוךוכ׳ why dost thou remove the stones from a place which is not thine to a place which is thine?; a. fr.

Jewish literature > סקל
20 סָקַל

סָקַל(b. h.) to stone, put to death by stoning. Snh.VI, 1 (42b); מוציאין אותו לסוֹקְלוֹ (Mish. ed. לסָקְלוֹ) they take him out (from the court) to execute him. Ib. 46a וסְקָלוּהוּ and they condemned him to be stoned; a. fr.Tosef.Sabb.VI (VII), 5 האומר סִקְלוּ תרנגול זהוכ׳ (not תרנגולת) ed. Zuck. (Var. שחטו) if one says, stone this cock, for he crowed at evening,that is a superstitious practice (v. אֱמֹורִי). Nif. נִסְקַל to be stoned, be condemned to death by stoning. Snh.43a אבןשנ׳ בה the stone with which the culprit is to be put to death. Ib. VI, 1 יוצא לִיסָּקֵל is taken out to be stoned. Ib. 3 האיש נ׳ ערום ואין האשה נִסְקֶלֶתוכ׳ the male convict is put to death undressed, but not so the woman. Ib. 4 כל הנִסְקָלִין נתלין all those executed by stoning are afterwards hanged; a. fr.שור הנִסְקָל the ox that is to be, or has been put to death by stoning, having killed a human being (Ex. 21:28). Ib. I, 4 שור הנ׳וכ׳ the case of an ox to be stoned is argued before a court of twenty-three. Mekh. Misp., Nziḳin, s. 10; a. fr. Pi. סִיקֵּל to clear of stones. Shebi. II, 3 מְסַקְּלִין עדוכ׳ you may clear fields of stones (in the sixth year) up to the beginning of the Sabbatical year. Tosef.B. Kam. II, 12 כדרך … לא יְסַקֵּל ואם סי׳וכ׳ as one has no right to put dung on the public road, so one must not clear his field and deposit the stones on the road, and if he does clear it, he must carry the stones to Ib. 13 (to one who deposited stones on the road) מפני מה אתה מְסַקֵּל מתוךוכ׳ why dost thou remove the stones from a place which is not thine to a place which is thine?; a. fr.

Jewish literature > סָקַל

Страницы

См. также в других словарях:

undressed — ► ADJECTIVE 1) wearing no clothes; naked. 2) not treated, processed, or prepared for use. 3) (of food) not having a dressing … English terms dictionary
Not Accepted Anywhere — Studio album by The Automatic Released UK June 19, 2006 USA June 22, 2 … Wikipedia
undressed — adjective Date: 1535 not dressed: as a. partially, improperly, or informally clothed b. not fully processed or finished < undressed hides > c. not cared for or tended < an undressed wound > < undressed fields > … New Collegiate Dictionary
undressed — /un drest /, adj. 1. wearing few or no clothes. 2. wearing informal clothing or clothing not meant to be worn in public. 3. not dressed; not specially prepared: undressed poultry; an undressed salad. 4. (of leather) having a napped finish on the… … Universalium
undressed — un|dressed [ˌʌnˈdrest] adj 1.) [not before noun] not wearing any clothes ▪ He started to get undressed (=to take his clothes off) . 2.) an undressed wound has not been covered to protect it … Dictionary of contemporary English
undressed — adjective 1 (not before noun) not wearing any clothes: get undressed (=take your clothes off) 2 an undressed wound has not been covered to protect it … Longman dictionary of contemporary English
undressed — un|dressed [ ʌn drest ] adjective not wearing any clothes: get undressed: I got undressed and got into bed. a. wearing your night clothes: I was still undressed when the police rang the doorbell … Usage of the words and phrases in modern English
undressed — UK [ʌnˈdrest] / US adjective 1) not wearing any clothes get undressed: I got undressed and got into the bath. 2) wearing your night clothes I was still undressed when the police rang the doorbell … English dictionary
undressed — un•dressed [[t]ʌnˈdrɛst[/t]] adj. 1) cvb wearing few or no clothes 2) wearing informal clothing or clothing not meant to be worn in public 3) cvb not dressed; not specially prepared: undressed poultry[/ex] 4) clo (of leather) having a napped… … From formal English to slang
undressed — /ʌnˈdrɛst/ (say un drest) adjective 1. not dressed; not specially prepared. 2. without clothes on. 3. a. (of leather) having a napped finish on the flesh side. b. (of textiles, masonry, etc.) not prepared in some way …
undressed — adj. 1 not or no longer dressed; partly or wholly naked. 2 (of leather etc.) not treated. 3 (of food) not having a dressing … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(not undressed)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(not undressed)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: